1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
MOSFILME
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
Terceira Associação de Artistas da URSS
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
com participação do "Atelier-41" Japão
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
KORFOVSKAYA
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- Procurando alguma coisa?
- Sim, para um túmulo.
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
Ninguém morreu neste lugar ainda.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
Há quase três anos,
Enterrei um amigo aqui.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Um amigo.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
Havia árvores altas lá fora,
um cedro e um abeto.
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
Você se lembra daquelas árvores?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
Acho que nós os cortamos
para construir a aldeia.
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
Talvez, aqueles?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
Dersu...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
Dersu Uzala
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
O dia todo nosso caçador
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
percorre as ilhas.
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
Ele amaldiçoa sua má sorte,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
sem sorte, ele engana.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
O que há para fazer?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
Como ele pode realizar seu trabalho?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
Nunca se esquece do nosso caçador.
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
Essa fera não é uma queda fácil.
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
Lá foi nosso caçador para um litoral quente,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
onde abundavam os peixes
em dias calmos e claros.
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
Ali, à beira-mar!
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
Naquele ano, minha missão era
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
para passar pela área de Shkotov
na região de Ussuri,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
para fazer um levantamento topográfico
do país.
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
Às vezes as montanhas e
a floresta parece agradável e acolhedora.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
Às vezes, porém, eles podem ficar em silêncio
e proibitivo.
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
Este não foi apenas um sentimento pessoal,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
todos os homens do grupo de pesquisa
senti o mesmo.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
Aquele a quem Deus ajuda, ninguém pode prejudicar.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
Vamos acampar aqui esta noite,
e amanhã encontraremos um lugar melhor.
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- Tudo bem, podemos acampar aqui.
- Estamos acampando aqui!
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
Este vale me lembrou
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
uma pintura do Sábado das Bruxas.
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
Eu quase poderia imaginá-los
vindo em suas vassouras.
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- O que foi isso?
- Uma pedra caindo.
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
Alguém está vindo para cá.
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
Um urso!
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
Não atire! Eu, um homem!
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
Olá, capitão!
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
Olhe para ele, ele é um homem, realmente.
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
E você disse, um urso!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
Gostaria de jantar conosco?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
Obrigado. Eu não como nada o dia todo.
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
O que você está?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
Chinês?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
Coreano?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
Pessoas chamadas de "Ouro".
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
Você é um caçador?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
Eu caço o tempo todo.
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
Nenhum outro trabalho. Nada.
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
Onde você mora?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
Eu não estou em casa. Nas montanhas eu tenho uma pequena cabana.
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
Durma aí. Bom o suficiente para mim.
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
Parece que você não
matou qualquer coisa hoje.
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
Hoje eu atiro em cervos.
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
Ele fugiu, não
morto, apenas ferido.
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
Eu persigo aquele cervo. Eu vi pegadas de homem.
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
Eu ando devagar e com calma,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
eu me pergunto o que os homens estão fazendo
até agora nas montanhas.
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
Eu pareço cuidadoso.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
Capitão lá,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
soldados lá.
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
E então eu, eu venho também.
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
Você é um caçador estranho
para não acertar no alvo.
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
Você sempre acerta no alvo?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
Estamos no exército.
Não podemos errar alvos.
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
Então seu grande caçador!
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
Você atira em tudo,
não nos deixe nada para comer.
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
Ei você, chega de falar conosco!
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
Tudo bem, tudo bem.
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
Podemos conversar agora.
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
Meu nome é Arsenyev.
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
Você me conta o seu.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
Dersu Uzala.
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
E quantos anos você tem?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
Quantos anos, eu não sei.
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
Eu vivi muitos verões.
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
Você tem uma família?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
Família...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
todos mortos, há muito tempo.
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
Eu tinha uma pequena esposa, filho...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
e menina.
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
Pegue varíola e agora estão todos mortos.
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
Apenas Dersu está vivo.
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
Estamos explorando esta região,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
as grandes colinas, os vales, os rios.
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
Quer ser nosso guia?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
Eu...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
durma nisso.
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
Tudo bem, você pensa sobre isso.
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
Já é hora de nos deitarmos também.
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
No dia seguinte, sem dizer uma palavra,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
Dersu tomou seu lugar
à frente do grupo.
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
Aqui, trilha vá aqui!
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- Aqui está uma trilha!
- Ei, tem uma trilha!
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
Por aqui, há dois ou três dias.
Homem andando aqui.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
Grande chuva cai então.
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
Faixas de chinês.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
Como você sabe?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
Não tem olhos para ver?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
Bota de uso chinês. Olha, água nos trilhos.
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
Todos vocês gostam de crianças pequenas.
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
Tenho olhos, mas não vejo.
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
Quando você mora na selva,
muito em breve você estará morto.
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
Chinês! Vamos!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Muito em breve, encontre a cabana.
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
Como você sabe disso?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
Use olhos. Casca arrancada para fazer telhado.
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
Cinzas achatadas pela chuva,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
uma cama de palha,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
um pedaço de pano chinês,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
assim como Dersu nos informou.
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
Um chinês certamente gastou
a noite aqui recentemente.
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
Veja isso!
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
Capitão, você dá arroz, sal, fósforos.
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
Para quê?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
Coloque na casca, deixe na cabana.
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- Você pretende voltar?
- Por que?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
Outros vêm por aqui.
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
Encontre madeira seca lá.
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
Comida para comer. As pessoas não morrem.
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
Olentiev! Traga alguns fósforos, arroz, sal.
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
Não pude deixar de admirá-lo.
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
Ele era tão sábio. Ele tinha um conhecimento profundo
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
nascido de uma vida inteira passada na selva.
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
Ele tinha um bom coração e uma mente generosa.
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
Ele conseguia pensar em um homem que nunca conheceu,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
e que ele provavelmente nunca conheceria.
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
Dersu, talvez devêssemos esperar
até a chuva parar?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
Hora de se preparar.
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
Os pássaros começam a cantar, ouviu?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
A chuva logo terminará agora.
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
O sol brilhará em breve.
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- Você sabe o que é o sol?
- Claro, todo mundo conhece o sol.
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
Você nunca vê o sol?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
Basta dar uma olhada. Lá está ele no céu!
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
Capitão, sol, sujeito muito grande, forte.
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
Se ele morrer um dia, todos nós morreremos!
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
Moon também, outro sujeito realmente grande.
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
Aquele sujeito mau, barulhento.
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
Para ouvir você falar,
não há nada além de pessoas ao seu redor.
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
Gente, sim. Ele é outro sujeito.
Água viva.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
Como você gosta disso?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
Então o fogo está vivo?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
Claro, o fogo é forte, cara.
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
Quando ele fica com raiva,
queima de floresta dias e dias.
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
Fogo, água, vento se irritam...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
eu com muito medo!
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
Fogo, água, vento: três companheiros fortes!
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
Naquele dia nevou pela primeira vez.
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- Por que você atira?
- Porque gostamos de fotografar.
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
Você desperdiça bala por nada.
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
Você não conhece atiradores de elite
precisa praticar?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
Bem, Seryoga, você tinha
bebeu demais ontem à noite?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
Tudo bem!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
É tão ruim quanto acertar a asa de um pássaro.
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- Um bom tiro é uma boa rebatida.
- Experimente, vovô.
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
Não deveria quebrar a garrafa.
Não há muitas garrafas em estado selvagem.
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
Não tente sair dessa.
Admita que você não consegue acertar a garrafa.
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
Eu atiro na corda,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
e então você me dá a mamadeira.
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
Se você acertar a corda, a garrafa é sua.
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
Vá em frente, Marchenko!
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
Tudo bem!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
Pronto, Olentiev, ele realmente ganhou sua garrafa!
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
Preparem-se agora, homens! Estamos nos mudando.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
Onde está Dersu?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
Ele tomou a ração diária de vodca
e foi embora.
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
Ele está ali perto do rio, cantando.
Deve estar bêbado.
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
Aqui, me dê isso.
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
Importa-se que eu me sente com você, Dersu?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
Capitão, ali está minha esposa, filhos.
Todos mortos.
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
Varíola.
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
Então esposa, filhos, casa...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
Eu queimo tudo.
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
Tive um pesadelo muito ruim ontem à noite.
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
Eu vejo a cabana. A cabana logo cairá.
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
No sonho, esposa e filhos na cabana.
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
Eles não têm comida...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
machucado de frio.
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
Eu venho aqui
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
para conseguir comida para eles.
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
Ontem, velho
aqui, sozinho.
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
Não durma à noite.
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
Como você sabe disso?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
Não há vestígios perto do fogo onde as pessoas dormem.
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
Como você sabe que ele é velho?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
Os jovens sempre andam na ponta dos pés,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
os velhos sempre andam com os calcanhares planos.
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
Alguns dias depois
Conheci um velho chinês.
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
Este homem se chama Li Sung Binn.
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
Sessenta e quatro anos.
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
Venha da cidade chamada Tien Sin.
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
E o que ele está fazendo aqui?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
Ele tem mulher. Seu
irmão, leve-a.
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
Ele veio aqui nas montanhas.
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
Ele ficou aqui 40 anos sozinho.
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
Obrigado.
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
Está ficando frio.
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
Talvez devêssemos convidá-lo para perto do fogo.
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
Não, capitão. Tenho que deixá-lo ficar sozinho.
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
Agora ele pensa bastante.
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
Sonho com casa, sonho com jardim.
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
Jardim todo florido.
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
Capitão!
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
Li Sung Binn quer dizer adeus.
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
Ele disse que vai para casa novamente agora.
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
O objetivo final da nossa expedição
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
era explorar a região do Lago Khanka.
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
Para chegar lá, teríamos que
atravesse enormes pântanos sem trilhas.
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
Enviei a maior parte do grupo
para Chernigovka,
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
e Dersu, Olentiev, Krushinov e eu
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
indo em direção ao lago
em um abrigo de fundo plano.
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
Olentiev, você fica aqui.
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
Dersu e eu iremos em frente.
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
Descarregue as coisas.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
Voltaremos ao abrigo em breve?
Eu estou muito assustado.
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
O lago não está longe.
Iremos tão longe e voltaremos.
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
Eu faço o que você diz.
Você diz tudo bem, Dersu diz tudo bem.
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
Um vasto silêncio reinou
sobre o lago congelado.
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
O próprio silêncio
parecia de certa forma ameaçador.
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
Voltamos ao abrigo agora.
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
Vento indo muito rápido
explodir a pista.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
Tudo bem.
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
Não se preocupe, Dersu...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
em breve descobriremos
do jeito que viemos.
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
Lá!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
Capitão, não viemos por aqui.
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
Não é bom!
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
Ficamos muito perdidos.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
Este é o caminho certo.
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
Só como podemos atravessar?
A água está por toda parte.
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
Logo o sol se põe.
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
Logo a noite estará aqui.
Temos muitos mortos.
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
Se o acampamento estiver próximo,
eles certamente nos ouvirão.
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
Teremos que passar a noite aqui.
É perigoso ir mais longe.
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
Então, o que é melhor agora?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
Capitão, ouça bem.
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
Tenho que trabalhar e trabalhar bem.
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
Não trabalhamos muito bem, logo estaremos mortos.
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- Trabalhar em quê?
- Corte a grama do pântano.
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
Capitão! Trabalhe bem! Não pare!
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
Capitão!
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
Capitão! Trabalhar! Trabalhar!
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
Capitão!
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
Tenho que segurar a grama no lugar.
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
Pegue corda!
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
Capitão! Levantar!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
No vento uivante, afundei no esquecimento.
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
Não sei quanto tempo dormi.
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
Capitão!
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
Ei, você não é urso.
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
Sair! Sol companheiro brilhando!
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
Foi então que percebi que
A engenhosidade de Dersu salvou minha vida.
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
Obrigado, Dersu.
Eu teria morrido sem você.
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
Caminhem juntos, trabalhem juntos.
Não há necessidade de dizer obrigado.
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
Esse é Olentiev!
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
Com o passar do tempo, nossa missão tornou-se mais difícil.
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
Avante, adiante.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
Frio intenso, fadiga, fome.
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
O homem tem rosto muito pequeno
com a vastidão da natureza.
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
Avante, continue andando!
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
Capitão, sinto cheiro de fumaça.
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
Povo Ussuri cozinhando peixe.
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
Capitão...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
para onde caminharemos a seguir?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
Iremos para Tchernigovka.
Nossos homens estão nos esperando lá.
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
Depois pegamos a ferrovia para Vladivostok.
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
Vem conosco?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
Uma boa cidade, bom morar lá.
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
Desculpe,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
Eu não quero.
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
A cidade não é boa para mim.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
Dersu não pode caçar na cidade.
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
Caçar zibelina não pode ser feito.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
Pelo menos venha comigo
até a estação.
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
Posso encontrar algum dinheiro para você,
comprar suprimentos para você.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
Dinheiro, Dersu não precisa.
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
Eu vou caçar zibelina agora.
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
Sable é como dinheiro para um caçador.
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
O que é isso, Dersu?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
Eu, muito mau sujeito.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
Eu só preciso de balas para atirar.
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
Olentiev! Dê a ele tudo o que resta.
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
Obrigado, capitão.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
Eu amanhã ando sozinho.
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
Quatro sóis em frente.
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
Daubikhe primeiro...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
então Ulakhe...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
depois Foudzinh.
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
Ouvi dizer que há muitos,
bastante zibelina lá.
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
Também tenho muitos cervos.
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
Eu ouço você falar de trem.
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
Eu não entendo.
Agora eu entendo.
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
Adeus, soldados!
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
Cuide-se.
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
Adeus, Dersu!
Um dia talvez nos encontremos novamente.
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
Adeus, capitão.
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
Desejo a você o melhor de tudo, Dersu.
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
Também espero que nos encontremos novamente.
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
Adeus.
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
Ele é um bom homem, não é?
Nunca conheci ninguém como ele antes.
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
Ele é algo raro.
Deus o abençoe e o mantenha bem.
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
O dia todo nosso caçador
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
percorre as ilhas.
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
Ele amaldiçoa sua má sorte,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
sem sorte, ele engana.
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
O que há para fazer?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
Como ele pode realizar seu trabalho?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
Nunca se esquece do nosso caçador.
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
Essa fera não é fácil de cair.
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
Lá foi nosso caçador Para um litoral quente...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
Capitão!
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
Dersu!
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
Fim da primeira parte
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
DERSU UZALA
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
DERSU UZALA Parte dois
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
Naquela primavera,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
Viajei novamente para o país de Ussuri.
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
Abram caminho!
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
Ho! Vamos!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
Onde você está indo?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
Para a esquerda!
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
Vamos!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
Atenção!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
Cuidado com os cavalos!
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
Passamos três meses na selva,
e a primavera deu lugar ao verão.
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
Exploramos muito país.
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
Mas se Dersu estivesse conosco,
teríamos explorado muito mais.
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
O tempo todo eu fiquei esperando
que eu o encontraria novamente.
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
Onde você está, Dersu?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
Vá em frente, faça backup do fluxo! Prossiga!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
Traga um pouco de água, rápido!
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
Por que você demorou tanto?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
Você nos prometeu um javali.
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
A alguns quilômetros daqui, conheci um caçador.
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
Ele me perguntou sobre o desapego.
Quem somos, quem é o capitão.
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
Você contou alguma coisa a ele?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
Não, eu não fiz. Estamos sob segredo militar.
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
Ele ainda está aí?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
Não, ele não é. De repente ele começou a
arrumar seu kit com muita pressa.
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- Seu rifle!
- Não vou precisar disso...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
Dersu!
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
Capitão!
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
É você, capitão!
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
Olá, Dersu! Meu querido e velho amigo.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
Por que, você não
mudou um pouco, Dersu.
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
Tão jovem como sempre.
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
Oh, minha querida águia de asas cinzentas,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
onde você esteve por tanto tempo?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
Como você esteve todos esses anos?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
Quantos sables você tem?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
Bastante. Muito dinheiro também.
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
Apenas Dersu perdeu todo o dinheiro.
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
Mercador rico pergunta
eu para a casa dele.
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
Muita vodca.
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
Eu dou todo o dinheiro ao comerciante
para cuidar.
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
Aí eu não o encontro mais.
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
Por que ele é assim?
Eu não entendo.
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
Oh, minha querida águia de asas cinzentas,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
onde você esteve por tanto tempo?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
Voei alto sobre as montanhas,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
Onde a paz e a tranquilidade reinam.
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
De manhã, uma neblina espessa
cobriu a floresta.
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
Estávamos andando na frente da coluna.
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
Eu estava me sentindo bem. Dersu estava conosco.
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
Dersu, o que você acha?
A neblina irá dissipar em breve?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
Fica claro muito em breve.
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
Floresta e terra
estão todos suando.
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
Muito em breve o tempo estará bom.
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
A seção está muito atrasada.
Eles deveriam ter alcançado agora.
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
Vamos esperar aqui.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
Eu perco o cachimbo.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
Eu volto e olho.
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
Como posso perder o cachimbo assim?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
Dersu envelhecendo.
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
Ou Dersu ficou com a cabeça sem funcionar.
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
Capitão!
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
Aquela faixa do Amba!
Ele está andando aqui atrás de nós.
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
Quando caminhamos por aqui,
nenhuma pista no caminho antes.
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
Quando Dersu parou lá atrás, ele estava muito perto.
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
Nós vamos por aqui, Amba vai também.
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
Amba nunca faz barulho.
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
Eu imploro seu perdão,
estamos um pouco atrasados.
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
Os cavalos ficaram atolados
nos pântanos.
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
Dersu, esse é o seu cachimbo?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- Qual é o problema?
- Há um tigre por aí.
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
Cuidado, homens! Há um tigre por aí!
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
Fique alerta!
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
Amba ainda segue nosso rastro.
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
Por que você nos segue?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
O que você quer, Amba?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
Seguimos nosso caminho. Nós não incomodamos você.
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
Você não tem espaço suficiente na floresta?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
Avançar!
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
Por que você está parando?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
Parece uma armadilha ali.
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- O que é isso?
- Loudieva.
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
Loudieva? O que é isso?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
Os animais descem a Loudieva para beber.
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
Então, quando eles contornam a barreira,
cair na armadilha.
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
Os homens matam animais.
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
Alguns de vocês, homens, venham comigo!
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
Belonozhkin, Zagursky, Zakharov,
Bochkaryov, siga-me!
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
Atenção!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
Capitão...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
Olha!
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
Verifique as outras armadilhas.
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
Há um cervo e alguns veados
já morto.
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
Paxá, encontrou alguma coisa?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
Encontrei mais duas armadilhas.
Nada vivo também.
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- E você, Andrey?
- Acabei de cair em um.
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
Vassily, o que você tem?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
Aqui é um verdadeiro açougue.
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- Quem fez isso?
- Maus chineses fizeram isso.
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
Por que a armadilha não foi olhada?
Não é a maneira certa de caçar.
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
Matar animais por nada faz mal!
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
Vá buscar os machados e as pás.
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- O que está acontecendo?
- Hunhutsi, capitão!
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
Eles fazem um buraco na camisa de Dersu.
Eu faço buracos neles.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- Quantos?
- Oito.
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
Dois homens ficam aqui. O resto me segue.
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
Eles fugiram, bastardos!
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
Hunhutsi, chinês ruim!
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
Roube todo o dinheiro, roube peles também.
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
Roube mulheres, mate todos os homens!
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
Veja isso, capitão.
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
Hunhutsi rouba três mulheres.
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
Onde eles colocam os homens?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
Eu não entendo.
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
Turtygin!
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
Ei, pessoal! Venha aqui!
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
Lá atrás há muitos mosquitos.
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
À noite, enfrente esse grande...
grande sofrimento. Mau jeito de morrer.
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
Ainda bem que encontramos
deles durante o dia.
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
Todos ainda vivos.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
Aqueles Hunhutsi, vou atirar em todos eles.
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
Hunhhusi!
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
Aquele Tchjan Bao. Eles não são Hunhutsi.
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
Estamos lutando contra os Hunhutsi.
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
Eu sou Arsenyev.
Estamos pesquisando a região.
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- Fico feliz em conhecer você.
- Um prazer.
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
Eles roubaram as mulheres?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
Hunhutsi vá por ali! Depressa, depressa!
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
Não se preocupe. Eles não irão longe.
Você vai cuidar dos homens?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
Tudo bem! Entrem, homens!
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
Os bandidos não passam de dez.
Seremos capazes de administrar isso.
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- Bem, boa sorte para você.
- Adeus.
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
Logo acabará.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
Hunhutsi praticamente morto.
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
À primeira vista, o rio parecia calmo
e pacífico.
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
Eu enviei um destacamento rio acima
procurar um Ford,
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
enquanto eu tentava atravessar em uma jangada
com os outros.
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
Experimente o outro lado.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
Dê-me uma mão.
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
Passe por cima dos rifles.
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
Onde estão os pólos?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
Jogue por cima de um poste, rápido!
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
Vamos!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
Homens, sigam-nos na margem!
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
Continue!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
Fique na frente de nós!
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
Fique na frente de nós!
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
Salte, capitão!
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
Dersu!
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- Se ao menos tivéssemos uma corda!
- Usamos tudo para fazer a jangada.
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
Corte a árvore!
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- Este?
- Não!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- Este?
- Não!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- Este?
- Sim!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
Pegue os machados, rápido!
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
Amarre o cordão na árvore!
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
Seus cintos, rápido!
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
As fundas dos rifles também.
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- Precisamos de postes.
- Vá em frente.
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
Aguentar!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
Comece a trabalhar! Pressa!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
Espere, Dersu!
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
Deixe sair.
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
Esse é o caminho! Fácil agora.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
Agora puxe!
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
Dersu...
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
você parece um urso.
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
Quando chove assim, capitão,
significa que o outono chegou.
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
Um pouco para a esquerda. Isso é bom.
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
Você está pronto?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
Espere!
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
Aqui vamos nós!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
Venha aqui
e tire uma foto nossa agora.
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
Você pressiona a alavanca aqui.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
Entre as lembranças que tenho de Dersu,
os mais felizes
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
estão ligadas ao início do outono.
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- O que é isso?
-Amba.
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
Você ouve, Amba!
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
Soldado pegou arma, eles atiraram.
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
Melhor você ir agora!
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
Eu faço coisa ruim!
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
Amba muito machucada!
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
O tigre fugiu.
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
Amba sempre corre até ele morrer.
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
Agora estou muito assustado.
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
Um tigre morto não lhe fará mal algum.
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
Kongnga vai enviar
outra Amba depois de Dersu.
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
Kongnga é o espírito da floresta
adorado pelo povo Dourado.
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
A partir daquele dia, Dersu
ficou mal-humorado e irritado.
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
Por que você faz isso?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
A placa diz não Ginseng aqui.
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
Você quebra o sinal...
companheiros não encontram ginseng na floresta.
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
Você é mau sujeito.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
Por que você joga carne no fogo?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
Amanhã iremos embora,
amanhã outro sujeito sente-se aqui.
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
Eles não encontram carne, então não comem.
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- Quem vai estar aqui?
- Muitos camaradas.
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
Doninha, venha aqui, marmota,
corvo venha aqui, rato também.
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
Muitos outros companheiros na selva.
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
Boa noite, Dersu. Como vai você?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
O outono na região de Ussuri é curto.
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
Em preparação para o inverno,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
Eu enviei alguns membros do destacamento
para o Golfo de Olga.
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
Espere! Cheire cara!
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- Que sujeito?
- Povo javali.
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
Eu não sinto cheiro de nada.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- Por que você não atirou?
- Eu não o vejo.
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
Por que eu não vejo o javali?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
Tenho um nariz, vejo muito melhor
do que dois olhos.
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
Na época eu não percebi
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
que este pequeno incidente
anunciou eventos trágicos.
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
Um animal!
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
Onde, capitão?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
Onde?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
Ali, perto daquela árvore caída.
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- Eu o peguei?
- Não.
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
Você não viu que sentiu falta dele?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
Até os melhores atiradores
perder um tiro de vez em quando.
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
Por que Dersu sente falta?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
Sempre eu vejo o animal primeiro.
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
Sempre Dersu nunca erra. Os olhos ficaram ruins.
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
Como vou morar agora na floresta?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
Dersu, venha comigo para Khabarovsk.
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
Minha casa é sua casa.
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
O ano novo havia chegado.
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
Foi uma noite estranha.
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
Dersu!
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
Amba voltou para me matar.
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- Eu, obrigado, capitão!
- Qual é o problema?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
Capitão, você diz minha casa, sua casa.
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
- Então você vem?
- Olhos ruins não funcionam, não adianta.
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
O espírito Kongnga não me quer aqui.
Ele me enviou Amba.
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
É provável que o que Dersu chamou de Amba
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
foi uma manifestação do terror
a selva agora estava reservada para ele,
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
um fantasma que predava
a imaginação de um velho cansado.
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
KHABAROVSK
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
Tenho uma surpresa para você.
Vova gravou Dersu.
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
Capitão, vá para as montanhas e trabalhe.
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
Volte para casa.
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
Sente-se à mesa, muito trabalho.
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
Eu na cidade grande, sem trabalho.
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
Olhe para o fogo.
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
Olhe para as colinas distantes.
Isso é tudo!
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
A vida na cidade não é boa para ele.
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
Ele vai se acostumar.
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- Dersu ouviu isso?
- Sim.
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
O que ele disse?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"Ele fala muito bem.
Ele não perde nada."
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
Ele costuma falar com você sobre a natureza?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
Sim. Dersu não tem medo de nada,
não de lobos, nem de ursos.
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
Nem de nevascas, nem de inundações.
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
Dersu é o herói de Vova. Ele é louco por ele.
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
eu teria morrido muitas vezes
se não fosse por ele.
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
Dersu nunca disse nada sobre isso.
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
Bem, ele não acha
é algo para falar.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
Existem muitos outros
quem se gabaria de tais coisas.
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
Esse sujeito, temos muitos anos
caminhando juntos na selva.
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
E isso, dente de urso.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
E isto, garra de lince.
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
Você leva para você.
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- Um presente, Dersu?
- Sim, meu pequeno capitão.
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
Isso é ótimo!
Será meu próprio talismã.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
Você também tem garras de tigre?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
Não, eu atiro no tigre.
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
Apenas azar do tigre.
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
Por que?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
Muito azar.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
Olha Você aqui. Muito obrigado.
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
Você dá dinheiro para um colega por água?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
Muita água no rio!
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- Por que você vende água para senhora?
- Você está louco? Apenas um selvagem.
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
E você é um cara mau.
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- Onde você está indo?
- Para atirar.
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
Você não tem permissão para filmar na cidade.
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
Cano da arma bastante sujo.
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
Eu atiro bala, isso limpa.
Eu limpo com pano.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
Mas há pessoas por perto.
Será perigoso.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
Eu atiro para o céu.
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
Mas não é permitido.
A cidade não é a montanha.
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
Você não entende?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
Bem, como você está, Dersu?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
Eu sentado aqui como um tronco morto na floresta.
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
Eu não entendo como, companheiros
viver dentro da caixa.
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
Bem, devo concordar,
não é uma sala alegre.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
Acho que podemos mudar o jornal,
torná-lo mais confortável.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
Enquanto isso, você pode ir para o meu escritório.
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
Não, obrigado, capitão.
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
Eu vou lá fora, faço uma boa barraca.
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
Durma aí...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
não incomodar ninguém.
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
Ouça, Dersu...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
Numa cidade isso não é permitido.
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
Por que não?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
Não é bom?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
Como posso explicar para você. Essa é a lei.
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
Lei engraçada.
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
Arma de fogo não é permitida,
dormir em barraca não é permitido.
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
Eu não respiro. Precisa de bastante ar fresco.
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- Pai! Dersu foi preso!
- A polícia acabou de telefonar.
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
Ele me viu saindo para comprar madeira,
e ele ficou muito animado,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
e ele foi cortar uma árvore
no parque.
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
Por favor, capitão, quero ir embora.
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
Eu não posso morar na cidade.
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
Para onde você quer ir?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
Eu volto para as montanhas.
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
Capitão.
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
Senhora senhora.
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
Pequeno capitão.
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
Todos vocês, bons companheiros.
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
Eu vou embora mal. Desculpe.
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
Mas Dersu não pode morar na cidade.
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
Muito bem, pegue isso
novo rifle com você.
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
É um presente.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
As vistas são muito boas.
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
Mesmo que você não veja tão bem,
você não pode errar com isso.
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
Eu, obrigado, capitão.
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
TELEGRAMA
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"Seu cartão de visita foi encontrado
no corpo de um ouro morto."
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"Por favor, venha e identifique o cadáver."
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
Capitão Arsenyev?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
Você conhecia o falecido?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
Éramos muito bons amigos.
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
Seu nome?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
Dersu Uzala.
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
Sua ocupação?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
Caçador.
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
Isso é estranho.
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
Não encontramos um rifle com ele.
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
Deveria ter havido um,
um dos modelos mais recentes.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
Não, não encontramos nenhum tipo de rifle.
Apenas o seu cartão de visita.
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
Ah, isso explica tudo.
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
O assassino queria seu rifle
e o matou por isso.
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- Estamos prontos para enterrá-lo agora.
- O solo estava congelado.
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
Tudo bem, enterre-o.
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
Agora devo pedir-lhe uma assinatura.
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
Assine isto.
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
Desculpe, senhor, tenho trabalho a fazer...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
Muito obrigado.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
Bem, meus respeitos, capitão!